A South African youth choir has translated and produced Queen's Bohemian Rhapsody in Zulu, with its own music video to match. But as Zulu songs are becoming more popular for international audiences, many African artists do not claim the royalties they are entitled to.

Ndlovu

The Ndlovu Youth Choir from South Africa has created a Zulu-language version of Queen's 'Bohemian Rhapsody,' a process that took about a year and a half due to the complexities of translating the lyrics while maintaining their meaning. The adaptation features unique Zulu linguistic elements, such as clicks and whistles, and was intended as a respectful tribute to the original song.

Although the choir cannot earn income from their version, they obtained permission from Queen to perform it at concerts. The project highlights broader challenges faced by African musicians, including navigating legal rights and managing royalties, with significant sums in royalties remaining unclaimed by artists in South Africa.

Queen's Bohemian Rhapsody covered by Zulu choir

A cult classic with an African twist, Queen's Bohemian Rhapsody, translated and performed in Zulu by the Nlovo Youth Choir. It took us about a year and a half to get it right because we had to find the right words. Zulu or Wene words are very long, so we had to find words, different words that would give the same meaning as the English words. The choir had already covered tunes by other famous artists like Lady Gaga, but they say adapting Freddie Mercury's song was the most difficult. We had to be careful just to honour them, we wanted to give a beautiful tribute without changing anything. However there were some changes, in the clicks and whistles, characteristic of the Zulu language. There are some sounds that I'm making, it's like... You see? And then it's like... When the song plays there, it sounds so amazing. Although they cannot commercialise their version, the group was granted permission from Queen to cover the song. How it usually works is you should get permission before you do the translation, you send through a demo. What we did is we did the translation, we filmed the beautiful video, and then we were like, oops, we better get permission for this. The choir will not receive any income from its Zulu cover, but it has permission to perform it during concerts. The annual Fame Festival in Cape Town helps musicians navigate the business and legal complexities of their creative profession. Artists in general, they are not very good managers of their own products, which is sad because you have this natural talent or God-given talent, you need to know how to manage it. International consumption of Zulu songs has doubled in the last five years, but more than 15 million euros worth of royalties remain unclaimed by artists unaware they are entitled to them in South Africa alone.

French President Emmanuel Macron has named loyalist Sebastien Lecornu, a one-time conservative protégé who rallied behind his 2017 presidential run, as prime minister. Analysts say France is in the midst of a complicated political crisis.

Paris

France's Macron names loyalist Lecornu as new PM

Videos circulating online reveal a luminous flying object hitting the vessel. No crew members were harmed. Activists part of the flotilla say they will not be deterred by the attack, and that their mission will continue as planned.

Middle East Conflict

Flotilla for Gaza ship struck by drone off Tunisia, organizers say

The Bureau of Labor Statistics said the U.S. labor market added 911,000 fewer jobs between April 2024 and March 2025. CBS News MoneyWatch correspondent Kelly O'Grady breaks it down.

Washington

U.S. jobs growth revised down by 911,000

A Michigan judge has dropped criminal charges against 15 people who were accused of trying to falsely certify Donald Trump as the winner of the 2020 presidential election. CBS News' Shanelle Kaul has the latest.

Michigan

Judge tosses case against 15 accused fake Trump electors in 2020

Israel says it carried out a strike targeting Hamas leaders. One Israeli official says it happened in Doha, Qatar. CBS News' Ramy Inocencio reports.

Doha

Israel targets Hamas leadership in Doha strike

The Trump administration launched a new immigration enforcement operation in Chicago, saying the latest federal crackdown in a US city would target the "worst of the worst criminals." But activists in the city remain defiant and say they will resist efforts by ICE to snatch people off the streets.

Chicago

Activists defiant as Trump launches ICE raids in Chicago

Norway's Labour Party has won four more years in government after seeing off a surge in support for the right. But exit polls predict it will only have a small majority, and its future may depend on how it navigates Norway's relationship with the rest of the world.

Oslo

Norway’s PM Stoere claims victory in general election

Officials in Nepal say at least 16 people are dead and dozens more injured after police opened fire on protesters. Tens of thousands, mostly young people, rallied in the capital Kathmandu against the government's ban on platforms including Facebook, X, and YouTube.

Kathmandu

Multiple fatalities as Nepal police fire on protesters

France's Prime Minister François Bayrou overwhelmingly lost a confidence vote Monday after nine months in office. CBS News correspondent Shanelle Kaul has more.

French PM François Bayrou ousted after losing confidence vote

The U.S. Supreme Court allowed the Trump administration to continue its sweeping immigration stops in the Los Angeles area after they were briefly halted. CBS News immigration reporter Camilo Montoya-Galvez has more.

Supreme Court allows L.A. immigration stops to continue

Two Palestinian gunmen opened fire at a bus stop on the outskirts of Jerusalem on Monday (September 8), killing six people in what police described as "a terrorist attack," one of the deadliest in the city in the past few years.

Jerusalem

Palestinian gunmen kill six at Jerusalem bus stop

U.S. President Donald Trump said he was ready to hit Russia with a second phase of sanctions after its largest air attack on Ukraine in nearly four years of war. The assault on Saturday caused serious damage in Ukraine's capital, including to one of its most important government buildings.

Ukraine Invasion

Trump considering second phase of sanctions on Russia

A drone launched by Yemen’s Houthi rebels struck southern Israel Sunday, hitting Ramon International Airport near Eilat and forcing a shutdown of airspace in the region.

Ilan and Asaf Ramon International Airport

Yemen’s Houthi rebels strike Israel's Ramon International Airport

Protests have erupted in Chicago after U.S. President Donald Trump threatened a federal crackdown, including sending National Guard troops and expanding deportations.

Chicago braces after Trump threatens National Guard deployment

Russia's largest overnight air attack of the war set the main building of the Ukrainian government in Kyiv on fire and killed at least four people, including an infant, Ukrainian officials said.

Kyiv

Russia launches biggest air attack of the war on Ukraine

Problems with a cable likely caused a Lisbon funicular railway popular with tourists to hurtle down a hill, killing at least 16 people and injuring another 22 when it crashed into a building, according to a preliminary report.

Lisbon

Deadly Portugal funicular crash likely due to problems with cable

U.S. indie director Jim Jarmusch unexpectedly won the coveted Golden Lion at the Venice Film Festival on Saturday with "Father Mother Sister Brother", a three-part meditation on the uneasy ties between parents and their adult children.

Venice

U.S. independent director Jim Jarmusch wins Venice top prize

Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba said on Sunday (September 7) he has decided to resign, caving to ruling party pressure on him to take responsibility for a series of election losses amid voter anger over rising living costs.

Tokyo

Japan's Prime Minister Ishiba resigns after election losses

South Korea announced the deal on Sunday. The immigration raid was part of a criminal investigation targeting a major economic project of a key U.S. ally.

Savannah

South Korean workers detained in U.S. raid in Georgia to be released

Chicago officials agree that a federal crackdown on immigration is imminent. Saturday kicked off a week-long celebration of Mexican Independence Day.

Chicago officials agree a federal immigration crackdown is imminent

Wall Street took hits on the market after hiring slumped in August. The economy added 22,000 jobs, far below expectations, fueling fresh concerns about a slowdown.

Trump hits the links amid economic slowdown concerns

The United States is not talking about regime change in Venezuela, President Donald Trump said on Friday, as the United States ordered an additional 10 stealth fighter jets to a military buildup in the Caribbean.

Caracas

Trump plays down regime change in Venezuela amid military buildup

The Israeli military told Palestinians in Gaza City to leave for the south before bombing a high-rise tower as its forces advance deeper into the enclave's largest urban area.

Tel Aviv-Yafo

Israel tells Palestinians to leave as it pushes into Gaza City

US President Donald Trump's threats to deploy National Guard troops to Chicago, Baltimore, and New Orleans have ignited resistance from local leaders and residents, who argue the deployments serve as intimidation rather than crime prevention.

Trump to send National Guard to more cities

The White House said the U.S. is sending 10 F-35 fighter jets to Puerto Rico. It comes as the Defense Department confirmed that two armed Venezuelan F-16 fighter jets flew over a U.S. Navy ship in the region on Thursday.

U.S. to send F-35 fighter jets to Puerto Rico amid Venezuela tensions

President Trump signed an executive order to start the process of renaming the Department of Defense to the Department of War, restoring a name the agency last held in the late 1940s.

Breakdown