Airfares are down, but that doesnt mean travelers are paying less. Fees for everything from baggage to cancellations have skyrocketed and customers are urged to be vigilant about hidden costs.