A bipartisan group of senators has agreed on an outline to address gun violence in the wake of recent mass shootings