El ex presentador de la televisión británica Huw Edwards, rostro durante mucho tiempo del informativo estrella de la BBC, fue condenado a una pena condicional en un tribunal de Londres tras admitir haber realizado imágenes indecentes de menores.

London

Former BBC TV presenter Huw Edwards was given a six-month suspended sentence in a London court. The 63-year-old news anchor pleaded guilty in July to three charges of making indecent images of children. The charges relate to 41 illegal images sent to him via the messaging app WhatsApp, including two pornographic videos of a child aged between seven and nine years old.

Prosecutors clarified that the offence of making indecent images of children was associated with images sent to Edwards, not images he had created. Seven of these images were classified in the most serious category. In response to one of the videos he received, Edwards asked if there were "anymore," according to prosecutor Ian Hope.

During the trial, Edwards's lawyer, Philip Evans, argued that Edwards was suffering from mental and physical health issues and had no memory of viewing particular images. Evans added that Edwards was profoundly sorry and did not use the images for personal gratification.

Edwards’s sentencing marks a significant fall from grace. He was a prominent figure in British broadcasting, particularly known for his role as the face of the BBC's flagship news programme for the past two decades. He was also chosen to announce the death of Queen Elizabeth II in 2022. A BBC spokesperson expressed disgust at Edwards's crimes, stating that he betrayed both the BBC and its audience. The six-month suspended sentence means Edwards will not go to jail unless he commits another criminal offence within this period.



Huw Edwards, ex presentador de la BBC, condenado a prisión suspendida

El ex presentador de televisión de la BBC Hugh Edwards recibió una sentencia suspendida de seis meses el lunes en un tribunal de Londres. El presentador de noticias, de 63 años, se declaró culpable en julio de tres cargos de hacer imágenes indecentes de menores relacionadas con 41 imágenes ilegales que le enviaron a través de la aplicación de mensajería WhatsApp. Entre ellas había dos vídeos pornográficos de un niño de entre siete y nueve años. El delito de hacer imágenes indecentes de niños se refiere a las imágenes que fueron enviadas a Edwards. Los fiscales no alegaron que Edwards hubiera hecho literalmente las imágenes en cuestión. Según el fiscal Ian Hope, siete de las imágenes ilegales eran de la categoría más grave. En respuesta a uno de los vídeos que recibió, Edwards preguntó al hombre que los enviaba, cita, ya no. El abogado de Edwards, Philip Evans, argumentó que su cliente sufría en ese momento con su salud mental y física y que no recordaba haber visto ninguna imagen en particular. Añadió que Edwards estaba profundamente arrepentido y que no utilizó las imágenes para ninguna gratificación personal. La sentencia del lunes selló la caída en desgracia de Edwards, que fue durante mucho tiempo el rostro del programa de la BBC de la BBC. Durante las dos últimas décadas ha sido un nombre muy conocido en todo el Reino Unido. Había sido elegido como presentador principal de noticias de la BBC para anunciar la muerte de la reina Isabel II en 2022. En respuesta a la sentencia, un portavoz de la BBC dijo que estamos consternados por sus crímenes. No sólo ha traicionado a la BBC, sino también al público que confió en él. La condena de seis meses de Edwards sentencia suspendida significa que no va a ir a la cárcel a menos que cometa otro delito penal en ese periodo de tiempo.

President Trump posted on social media about Chicago and pledged he will "solve the crime problem fast, just like I did in DC." CBS News' Jake Rosen has more details.

Washington

Trump threatens to send National Guard to more cities

Belgium joins the ranks of Australia, France, Canada and the UK, all who have pledged to recognize a Palestinian state at the UNGA next week in a bid to ramp up pressure on the Israeli government to end the war in Gaza.

Brussels

Middle East Conflict

Belgium to recognize Palestine at the UN General Assembly

A powerful 6.0 magnitude earthquake in eastern Afghanistan killed at least 1,400 people, according to the Afghan Red Crescent Society. Thousands more were  injured.

Kunar

At least 1,400 killed in powerful Afghanistan earthquake

The death toll from Afghanistan's worst earthquake in years jumped to over 1,100 with thousands more injured, as difficult terrain hindered rescue efforts in isolated villages of the country's mountainous eastern region.

Taliban appeals for aid after quake kills over 1100 in Afghanistan

The leaders of Russia, China and India showcased a renewed commitment to co-operation on the second day of the Shanghai Cooperation Organization summit. Analysts says the friendliness is designed to project an unified alternative to the West.

Tianjin

Russia, China, India tout renewed co-operation

A plane carrying European Commission President Ursula von der Leyen was disrupted by jamming that authorities suspect was the result of Russian interference in Bulgaria.

Plovdiv

Von der Leyen's plane affected by alleged Russian GPS jamming

The world's leading genocide scholars' association has passed a resolution saying that the legal criteria have been met to establish Israel is committing genocide in Gaza, its president said on Monday (September 1).

Jerusalem

Israel committing genocide in Gaza, scholars' association says

Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin outlined a new global security and economic order at a regional summit on Monday (September 1), as India and Russia continued to express strong ties between their nations.

China's Xi, Russia's Putin share vision for new global order

A devastating 6.0 magnitude earthquake struck eastern Afghanistan late Sunday, killing more than 800 people and injuring hundreds more, officials said. CBS News senior foreign correspondent Holly Williams reports.

Kabul

Powerful earthquake in Afghanistan kills hundreds, destroys villages

Iran-backed Houthis raided offices of the United Nations’ food, health and children's agencies in Yemen’s capital, detaining several UN employees, officials said. The rebels tightened security across Sanaa following the Israeli killing of their prime minister and several Cabinet members.

Sana'a

Houthis raid UN offices in Yemen, detain 11 employees

A large buildup of U.S. naval forces in and around the Southern Caribbean has officials in Caracas and experts in the United States asking: is the move aimed at combating drug cartels, as the Trump administration has suggested, or is it for something else entirely?

Caracas

U.S. builds up forces in Caribbean as officials, experts concerned

Officials from the Trump administration spent the weekend pushing back against a U.S. appeals court ruling that most tariffs against Canada were illegal. Economic adviser Peter Navarro called the decision politically motivated.

Global Tariffs

Trump officials push back after court rules tariffs illegal

Israel's security cabinet is considering a plan to seize Gaza City with attacks ramping up over the weekend. The Israeli military has now ended a temporary pause of military action around aid delivery locations ahead of an expected 'full-scale assault'.

Tel Aviv-Yafo

Israel intensifying attacks ahead of planned seizure of Gaza City

Illinois Gov. JB Pritzker says he's making every effort to stop President Trump from using the military to "invade states." But the White House claims the National Guard is needed to stop violent crime in Chicago.

Chicago

Trump threatens to send military to Chicago over crime

A young boy who had wandered away from his parents ended up on a closed monorail at Hersheypark in Pennsylvania this weekend. A bystander helped rescue the boy as a gathering crowd cheered. It's not clear how he made his way onto the monorail.

Hershey

Boy rescued from monorail track at Pennsylvania amusement park

A flotilla of boats carrying humanitarian aid for Palestinians in Gaza, has set sail from Barcelona. On board are organisers from 44 countries, who say they're trying to break Israel's siege on the Strip.

Barcelona

Greta Thunberg onboard second aid flotilla heading for Gaza Strip

Indian Prime Minister Narendra Modi said New Delhi was committed to improving ties with China in a key meeting with President Xi Jinping, as the two leaders discussed the need to expand trade and investment ties against the backdrop of U.S. tariffs.

Beijing

Modi meets with Xi, vows to improve China ties

Pakistan's eastern Punjab province is facing one of the worst flood emergencies in recent history. Authorities say raging waters have affected the lives of more than 2 million people.

Punjab

Pakistan's Punjab province battered by historic flood

China’s Xi Jinping has welcomed Russia’s Vladimir Putin, India’s Narendra Modi and leaders from around 20 countries to the Shanghai Cooperation Organisation summit, a high-security gathering aimed at boosting Beijing’s influence and promoting "a multipolar world order."

Xi aims to show global south unity with Modi and Putin

Russia's Vladimir Putin is among a dozen leaders attending the regional security summit, which comes at a crunch moment in talks over his war on Ukraine, and for a summit that's demonstrating a strong show of unity among Global South leaders.

Putin arrives in China for key regional security summit

Chicago Mayor Brandon Johnson detailed his plan Saturday to resist President Trump's threatened immigration crackdown in his city. CBS News has learned the Trump administration plans to intensify immigration enforcement in the city as early as next week.

Chicago mayor pushes back on Trump's immigration crackdown

Russian strikes shook the Zaporizhzhia region in southern Ukraine overnight Friday, hitting a five-story apartment building, killing at least one person and injuring dozens more.

Zaporizhzhia

Russia continues assault on Ukrainian cities

For the first time since this week's deadly mass shooting at a Minneapolis church, which killed two young students and wounded more than a dozen people, a devastated community gathered Saturday at the site to attend Mass.

Minneapolis

Mass held at site of Minneapolis church shooting

The United States says it will not allow Palestinian Authority President Mahmoud Abbas to travel to New York next month for a United Nations gathering of world leaders, where several U.S. allies are set to recognise Palestine as a state.

New York

U.S bars Palestinian leadership from attending UN

The Department of Homeland Security is preparing for an immigration crackdown in Chicago as early as next week, sources told CBS News. Illinois Gov. JB Pritzker blasted the Trump administration's plans.

Chicago immigration crackdown could happen next week, sources say

The Israeli military on Friday declared Gaza City a “dangerous combat zone” before a new offensive in the Palestinian enclave's largest city. Israel is moving forward with plans to seize Gaza City despite growing international pressure to end the nearly two-year conflict.

Israel declares Gaza City a 'dangerous combat zone'

Palestinian Authority President Mahmoud Abbas has been blocked from attending the UN General Assembly in New York next month. That's as U.S. Secretary of State Marco Rubio has cancelled visas for the Palestinian delegation.

U.S. blocks Palestinian officials from attending UN general assembly

The death toll of a devastating Russian air assault in Kyiv earlier this week has been revised upward to 25. Now European allies suggest Russian President Vladimir Putin is playing U.S. President Donald Trump if he runs out the clock on Washington's peace efforts.

Paris

Ukraine Invasion

Macron says Putin 'played Trump' if Zelenskyy meeting isn’t set soon

The Trump administration is planning expanded immigration operations in Chicago next week, two Department of Homeland Security sources tell CBS News. Camilo Montoya-Galvez reports.