World #1 Jannik Sinner made a winning return at the Italian Open in his first tennis match after serving a three-month doping suspension.