Federal student loan borrowers will have to begin repaying their loans in October for the first time since the pandemic pause.