Spotify is redesigning the core homescreen of its app, trying to make it easier for users to find new music and videos to listen to, with some saying the design takes its cues from TikTok.