A man has died and multiple people are injured after a bus and car crashed, following a police pursuit outside Dubbo, Central West NSW.